【ヒット曲で受験英語】 大学受験の予備校 塾 藤井セミナー 神戸 三宮教室
今日は、今ヒット中の This Is What You Came For を使って関係代名詞の勉強をします。
設問１ 次の２つの文章を直訳でいいので和訳してください。
設問２ 曲を聴いて、どこにこのフレーズがあるか探してください。
1 This is what you came for.
2 We go fast with the game we play.
設問１-１
答え：
下手な直訳例 「これは、あなたがやってきた目的の事です」
ましな直訳例 「これは、あなたがやって来た目的です」
思い切って意訳 「あなたは、このためにきたのよね」
解説： what は「先行詞を含む関係代名詞」です。つまり the thing which = what なのです。だから、和訳では「こと」「もの」と訳します。 for という前置詞で終わっています。前置詞の次は絶対に名詞が来るけど、what= the thing which の the thing が for の目的なのです。
設問１-2
答え：
下手な直訳例 「私たちは、私達がする試合で早く行く」
ましな直訳例 「私たちは、試合をするとともに早く行く」
ましな意訳例 「私達は、試合をするにつれて進展する」
ただ、言っている内容は、深いっていうか、怪しいですよね…。
解説： go は「行く」の他に自動詞で「進展する」もある。 with は前置詞で、「～につれて」の意味も覚えておく。 game と we は名詞と名詞が並んでいて、関係代名詞の目的格省略！を見抜く事！
