今日はNilssonのWithout youという曲にチャレンジしようと思います。
Nilsson （ニルソン） Without You
Mariah Carey – Without You
AIR SUPPLY – WITHOUT YOU
Heart- Without You
元々はニルソンの曲ですが数々のバンドやアーティストがカバーしている超名曲ですね！僕はエアサプライとハートバージョンが好きですね。
私はオリジナルバージョンとエアサプライバージョンを意識して男目線で見ていきますが。女性の方はマライアバージョンとかハートバージョンを聞いて女性目線で訳してみましょう。
じゃ、さっそく
No, I can’t forget this evening （あ～だめだよ、俺は今晩が忘れられないよ）
Or your face as you were leaving （さらに君が去っていった時の顔も）
But I guess that’s just the way the story goes （だけど、俺は物語ってそんなもんだよな～と思っているんだ）
That’s the way + 主語 + 動詞wayは、「方法、手段、様式」という意味があります。今回のフレーズは、直訳だと、「それがその方法だよ」という意味になりますが、それが転じて、「そういうものだ」という意味になります。
You always smile but in your eyes your sorrow shows （君はいつも微笑んでいるけど君の瞳には悲しみが現れる）
Yes, it shows （うん、悲しみが現れるんだよ）
No, I can’t forget tomorrow （あ～だめだよ、俺は明日の事も忘れられないよ）
When I think of all my sorrow （おれの悲しみの全てを思うと）
When I had you there, but then I let you go （君がそこにいたのに、だけど俺は君を振ってしまった）
whenは「～時」一辺倒ではなく「～であるのに」または「～する場合」と譲歩や条件のように訳すこともあります。
そしてletは使役動詞の5文型ですね 以前にも出てきましたが、let you go「あなたを行かせる」要するに分かれるという感じでしたね。
And now it’s only fair that I should let you know （それでも今君に知らせることが正しい思うんだ）
What you should know （君が知るべきことさ）
I can’t live if living is without you （人生が君無しなんて俺には無理だよ）
I can’t live, I can’t give anymore （おれにはこれ以上なにも出来ない、生きていられないよ）
I can’t live if living is without you （人生が君無しなんて俺には無理だよ）
I can’t give, I can’t give anymore （おれにはこれ以上なにも出来ない、生きていられないよ）
わりかし、男ってこんな感じで身勝手ですよ～すごく気持ちがわかる・・・
藤井セミナー自由が丘
この記事が気に入ったら
フォローしよう
最新情報をお届けします
