洋楽で受験勉強　　Weezer – The Good Life　歌詞　和訳

Weezer – The Good Life
Weezerといえば元祖泣き系エモバンドですよね。
「Pinkerton」というアルバムの中から一曲ピックアップしておきましょう。
Weezer – The Good Life
When I look in the mirror, I can’t believe what I see（僕が鏡を見たとき 信じられないものが映ってた）
Tell me, who’s that funky dude, staring back at me?（教えてくれ 僕を見つめ返してるこの変な男は一体誰なんだ？）
Broken, beaten down can’t even get around　（弱ってて 疲れ果て 動き回ることも出来なくて）
beaten【形】疲れ果てた
Without an old-man cane, I fall and hit the ground（年寄りの杖が無かったら倒れて地面にぶつかっちゃうよ）
Shivering in the cold, I’m bitter and alone（寒さに震えて、僕は辛くて一人ぼっち）
Excuse the bitchin, I shouldn’t complain　（文句を言って悪かったね 泣き言を言うべきじゃないよな）
I should have no feeling, ’cause feeling is pain（僕は感情を持つべきではなかった、なぜなら感情は痛みなんだから）
As everything I need, is denied me　（僕が必要としているもの全てが 僕を否定する）
And everything i want, is taken away from me（そして僕が欲しいもの全ては 僕から奪われてしまう）
But who do I got to blame? Nobody but me（でも誰を責めればいいんだ？ 他の誰でもない 僕だ）
…And I don’t wanna be an old man anymore（もうこれ以上歳を取りたくないよ）
It’s been a year or two since I was out on the floor（にぎやかな日々から遠ざかって もう1年か2年が経つ）
Shakin’ booty, makin’ sweet love all the night（踊って騒いで一晩中愛し合ってたっていうのに）
It’s time I got back to the Good Life（楽しかったあの頃に戻る時が来たんだよ）
It’s time i got back, it’s time i got back（戻る時が来たんだ 戻る時が）
And I don’t even know how I got off the track（でもどうやって戻ればいいかもわからなくなってる）
I wanna go back…Yeah!（戻りたいんだよ！）
歳は取りたくないですね～
藤井セミナー自由が丘教室