こんにちは！今日は、皆さんがよく知っている“アナと雪の女王”の主題歌で大ヒットした、“ありのままで”の英語版を取り上げましょう！！今日は、印象的な2番の歌詞を取り上げてみましょう！！映像には英語字幕もついているので、楽しみながら一緒に歌ってみてくださいね♪(^^♪
https://www.youtube.com/watch?v=bvvxdie1F5k
では、始めていきましょう[emoji:i-175][emoji:i-175][emoji:i-175]
It’s funny how some distance
Makes everything seem small（ここまでやってきたから、全てのことが些細なことになるのは、おかしなことね。）
☆ここがポイント☆
ポイント1
make（使役動詞）O（目的語）＋原形＝Oに～させる（ピンク構文No.23）
[emoji:e-4]同じく使役動詞にletがありますが、意味の違いがあるのは知っていますか？
makeは強制的に「Oにさせる」letは相手の希望通り（したいなら、なるがままに）させるという意味の違いは大切ですよ(^▽^)/
ポイント2
Some distance makes everything seem small.
この箇所の主語はsome distanceですが、このように意志を持たない無生物を主語にする文を、無生物主語の構文（ピンク構文No.468）といいます。受験英語で頻出するので、この歌詞でマスターしてしまいましょう！[emoji:i-179]
和訳のポイントは、「～のおかげで」「～のために」「～なので」など主語を副詞的に訳すことです。
And the fears that once controlled me（私を支配していた恐れは）
Can’t get to me at all!（私のところにやってきやしないわ！）
☆ここがポイント☆
not～ at all＝全く～ない（英熟語No.319）
It’s time to see what I can do（今こそ自分ができることを確かめる時よ！）
☆ここがポイント☆
It’s time (for you) to～＝～してもよい時だ。
What I can do=自分ができること
この文章を覚えてしまえば、英作にとても役立ちます！！！[emoji:e-68][emoji:e-68][emoji:e-68]
To test the limits and break through（自分の限界を試して、打ち破っていくの）
No right, no wrong, no rules for me I’m free!（正しいことも、間違ったことも、ルールもないわ、私は自由なの！！！）
Let it go, let it go（ありのままで）
☆ここがポイント☆
先に出てきた使役動詞のmakeのところでも触れましたが、letは相手の希望通り（したいなら、なるがままに）させるという意味です(^▽^)/
I am one with the wind and sky（風と空と一体になるわ）
Let it go, let it go（ありのままで）
You’ll never see me cry!（わたしは二度と泣いたりしないわ）
☆ここがポイント☆
see（知覚動詞）+O+原形＝OがCするのを見る（ピンク構文No.22）
上の文を直訳すると、「あなたは私が泣いているのを見ることは二度とないでしょう」となります(^▽^)/
Here I stand（私はここに立って）
And here I’ll stay（ここに留まるわ）
Let the storm rage on!（嵐よ、吹き荒れよ）
さてさて、お楽しみ頂けましたでしょうか？皆さん、一度は耳にしたことがある曲だと思いますし、映像には英語字幕もついているので、是非何度も聞いて楽しんでくださいね[emoji:e-420][emoji:e-420][emoji:e-420]
☆今回の文法☆
無生物主語の構文（ピンク構文No.468）
make（使役動詞）O（目的語）＋原形＝Oに～させる（ピンク構文No.23）
see（知覚動詞）+O+原形＝OがCするのを見る（ピンク構文No.22）
☆今回の単熟語☆
not～ at all＝全く～ない（英熟語No.319）
It’s time (for you) to～＝～してもよい時だ。
What I can do=自分ができること
この記事が気に入ったら
フォローしよう
最新情報をお届けします
